Jag heter Sydney Bristow.
För sju år sen rekryterades jag av den hemliga CIA-grenen SD-6.
Jag var bunden av sekretessen, men min fästman kom på mig.
När SD-6:s chef fick veta det lät han mörda honom.
Då fick jag veta sanningen. SD-6 är inte en del av CIA.
Jag hade jobbat åt just dem som jag trodde att jag bekämpade.
Jag gick till den enda organisation som kunde hjälpa mig besegra dem.
Nu ärjag dubbelagent åt CIA. Min kontakt heter Michael Vaughn.
Bara en till vet vad jag gör. En annan dubbelagent inom SD-6.
En jag knappt känner.
Min pappa.
-Sa inte Syd hon åkte till Seattle? -Jo. Och?
Varför ligger det en returbiljett från Italien i hennes ficka?
Jag kom hit för att vidarebefordra en order från Devlin.
Du ska träffa en psykolog för traumabedömning.
Khasinau har omsatt 250 miljoner dollar i tillgångar till kontanter.
Vi måste veta vad han köper för det.
Du far till Wien i kväll.
Noah? Herregud!
Gör mig en tjänst, Syd. Var försiktig.
Tills han har debriefats hade jag inte blivit för vänskaplig.
Det är historia. Det var för fem år sen.
Du var den sista person som jag nånsin ville se igen. Nånsin.
Och du var den enda person som jag nånsin ville se igen.
De hittade oss. Vi måste sticka.
-Skyhook från White Rabbit. -Ja?
Ändrade planer. Kan du få oss härifrån 30 minuter tidigare?
S var: ja.
Vi är förföljda. Vi kommer inte till mötesplatsen.
Vi behöver hämtning nu!
Vi är låsta på er signal. Gör er klara för hämtning.
Har er i sikte, vänder och flyger in söderifrån.
Fi klockan 6.
180 graders kursändring för hämtning om tio sekunder.
Noah, vänta.
Nio.
-Kör åt mig. -Åtta.
Sju.
Sex.
Fem.
-Fyra. -Jag drar linan.
Tre.
Två.
En.
Vänta!
CIA har ett nytt spår efter Khasinau.
K-direktoratet är ute efter hämnd. Vi fick underrättelser i går kväll.
De har anlitat en hyfsat duktig frilansmördare-
-som ska hitta och stycka Khasinau.
-Snowman. Är han bekant? -Snowman?
Han har stått på CIA:s lista med efterlysta i tolv år.
Har trotts vara död sen -97. Vi hade inte den turen.
Jag söker kontakter.
Vi kanske kan hitta Khasinau genom att följa efter Snowman.
Jag vill... bara se till att du når Khasinau först.
-Jag vet hur viktigt det är för dig. -Tack.
Jo...
Så operationen gick bra i Arkangelsk med Noah?
Ja.
Bra.
-Kommer hon hem i kväll? -Hon sa det på svararen.
Hon är på San Franciscos flygplats och väntar på ett plan.
-Ska vi lägga upp strategin? -Hur då?
Jag vill ta det lugnt. Vi anklagar henne för att Ijuga.
Tänk om hon vill att vi frågar henne?
Som hon ville att du skulle hitta biljetten.
-För att det är ett rop på hjälp? -Jag vet inte, kanske.
-Hejsan. -Hej.
-Hur var det i San Francisco? -Två dar med idogt flit.
Om jag aldrig mer ser en redovisningshandling är jag nöjd.
Jag ska sova, om det inte gör nåt.
-Nej. -Självklart inte.
Okej. Hej.
Hej.
-Du sa inget. -Därför vill jag lägga upp strategin.
Syd, jag skojar inte. Jag vill att du följer med mig.
Det som hände häromkvällen-
-var för tidigt.
Ryssland har en enorm piratdataindustri.
Jag kom på ett sätt att sno ryska maffian på pengar.
-Vad snackar du om? -Jag har massa pengar undangömda.
Syd, jag hoppar av.
Jag är less på att Ijuga för alla jag känner.
Tanken på att bara sticka-
-från alla dessa människor som ska vara mina bästa vänner är en lättnad.
Säg att du aldrig har känt så.
Jag har nån som hjälper mig. Jag skojar inte. Jag vill ha med dig.
Jag kan inte säga vart, men vi behöver inga lås på dörrarna.
-Och du ska lära dig surfa. -Du vet att jag inte kan det.
-Varför? -För en miljon skäl.
Jag tvivlar starkt på det. Det kan finnas 50.
Jag vill ha chansen att motbevisa alla.
Ett viktigt skäl är min mamma.
Khasinau var hennes chef.
Min mamma var spion åt KGB.
Filerna som vi hämtade kan hjälpa mig hitta henne.
Jag sticker ingenstans förrän jag vet var hon är.
Om jag väntar då? Gör du det nånsin?
Vi kollade upp agent Noah Hicks.
-Är Hicks i huset? -Ja, han kom för tolv minuter sen.
Säg åt McCullough att jag måste tala med honom.
Låt inte Hicks gå.
-Pappa? -Sydney.
Du sa att du skulle prata med nån.
Det gjorde jag, tack, jag fixade det.
Marshall öppnade Khasinaus kärnminne.
Din sista operation. Jag hade inte tillåtit det.
De datorerna används till teoretiska analyser, krigsspel.
De hämtade filerna har ingen betydelse för hans operation, planer-
-eller hans Rambaldi-föremåI.
Inte heller visar de var han är.
Men när jag var där såg jag att det fanns filer på mamma.
Jag vet. Annat som hittades i minnet var arkivmaterial vi kan använda.
När det gäller din mamma: filmbilder.
-Var hon med i filmen? -Ja.
Efter olyckan? Visade de henne vid liv?
Ja. Jag har inget intresse av att se filmen själv.
Analysgruppen kollar den.
Det finns inget som hjälper i jakten på Khasinau.
Så risktagandet var helt i onödan.
Du, Dixon.
Jag försöker komma på nån slags öppningsreplik-
-att komma igång med.
För att prata med dig.
Noah, jag ska vara ärlig. Jag litar inte på dig.
Vilket inte hade varit nåt problem, förutom att jag är underrättelseman.
Om du stannar kommer förr eller senare-
-mitt liv att ligga i dina händer och ditt i mina.
Och i det scenariot är den enda riktigt trygga personen du.
Mr Hicks, kan ni följa med oss?
Är det nåt problem?
Mr Sloane ville att ni skulle följa med oss.
Det är aldrig bra. Ursäkta.
Den 16 mars i år-
-öppnade ni ett konto i Banque Afrikana.
-Ja, sir. -Förklara.
Det var precis som kontot som vi nyss pratade om.
Det öppnades i ett täcknamn som ett led i en SVR-operation.
Mr McCullough, jag jobbade förklädd.
Jag tvingades göra ett helt gäng saker som förmodligen verkar-
-väldigt skumma när man ser dem utifrån.
47 miljoner dollar överfördes och togs sen ut inom 24 timmar.
-Ja. -Till ett konto som inte kan spåras.
-Vem fick pengarna? -Jag vet inte.
Ni verkar inte förtjust över dessa svar.
Har ni nån gång gjort affärer med GL Bank i Österrike?
Ja.
Var snäll och lämna detaljer.
Den här mannen döljer nåt. Jag undrar vad det är.
Ska jag växla ett ord med honom?
Mitt ryska eller amerikanska namn?
-Varför inte båda? -Irina Derevko och Laura Bristow.
När värvades du för specialtjänst?
1970 värvades jag till KGB av dig, Alexander Khasinau.
Beskriv målet med din operation.
Fas 1: Jag skulle spela amerikan.
En litteraturstudent.
Fas 2: Jag skulle lära känna en särskild tjänsteman-
-på Central Intelligence Agency.
Nästla mig in i hans liv och bli hans förtrogna.
Vinna hans förtroende.
-Vad hette tjänstemannen? -Jonathan Donohue Bristow.
Fas 3?
Jag skulle på olika sätt skaffa-
-detaljer om CIA-operationen som Bristow var kopplad till.
Projekt Christmas.
Du har inga skäl att tro att nån annan misstänkte dig?
-Du måste ge Donovan mat. -Vem?
Min hund Donovan.
Vilken nyckel går till...? Vart ska du?
Övre låset - undre låset. Jag ska till Bogota.
Ge honom en burk hundmat och en halv burk torrfoder.
-Vad finns det Bogota? -Bara en halv burk.
-Det står intill det på burk. -Vad finns det i Bogota?
Interpol säger att för åtta år sen så överföll Snowman en Kishell.
-Punkterat hjärta, lunga, kasst öga. -Jag fattar, det var hemskt.
Kishell jobbade med Snowman-
-som vi vet jagar Khasinau.
Hittar vi Kishell, så hittar vi Snowman och vi hittar Khasinau.
Exakt. En halv burk. Jag vill inte komma hem till en fet hund.
Det var två män i mammas film.
En var Khasinau. Den andre -jag kände igen honom.
Det var mannen i artikeln.
FBl-agenten som skulle ha dött i olyckan med mamma.
Caulders riktiga namn är Igor Sergei Valenko.
Mannen som jagade mamma. FBl:s spionjägare.
Pappa, han var från KGB. Det var inte bara mammas död de fejkade.
Det var Caulders också.
Om vi kan komma åt Caulder kanske vi kan hitta Khasinau.
Om de fortfarande har kontakt.
Khasinau likviderade nyligen mer än 200 miljoner i tillgångar.
På det pappret fanns initialer. ISV.
För ett halvår sen filmades en man med Caulders signalement-
-av en bevakningskamera när han kom till en finansfirma i Kapstaden.
En känd pengatvätts-operation.
Jag säger till Sloane att vi far dit, tar deras papper och hittar Caulder.
Noah jobbade i flera år i Sydafrika. Han blir en tillgång.
SD-6 körde en ytterligare profil på Noah. Det fanns oklarheter.
Nyliga banktransaktioner tyder på att han har kontakt med K-direktoratet.
Noah har tagits i förvar.
Va? Jag vet vad det är om. Det är ingen annan myndighet.
Du kan inte veta vem han är. Du är lika vilse som jag var.
-Du känner honom inte. -Inte du heller.
-Det är det vi lär oss av det här. -Pappa.
Noah Hicks... är ingen perfekt man.
Men han är inte heller förrädare.
Han är en lojal tjänsteman som tror att han jobbar åt CIA.
Han vet inte att SD-6 dödar honom-
-om de tror att han är dubbelagent.
Snälla.
Pappa, prata med Sloane.
BOGOTA
Jag träffade aldrig Snowman.
Han kontaktade mig alltid på telefon.
Hans namn, Snowman, kommer av hans metod.
Han föredrar en ishacka.
Men han använder knivar också.
Jag arrangerade resor över besvärliga gränser.
Det var min grej. Under en operation råkade han i bakhåll och överfölls.
Han höll stånd mot och dödade åtta män.
Han trodde att jag tipsade nån.
Det var då han gav sig på mig.
Han kom till det här huset. Han överföll mig när jag sov.
Mord är hans jobb.
Han gillar sitt jobb.
Tack för att du pratar med mig. Jag vet att det måste vara svårt.
Jag kan svårt. Prata är lätt.
Jag vet att CIA har pratat med dig för många år sen.
Men vi vet att en organisation har anlitat Snowman för ett jobb.
Jag läste förhöret. Sist sa du att ni inte hade några spår.
Jag hoppades att du den här gången skulle ha några.
Ni har rest för långt för att åka hem tomhänt.
I flera år vågade jag inte göra nåt. Hämnas.
Men tillräckligt med tid har gått, mr Vaughn.
Jag är inte rädd längre.
Ja, jag har några spår.
-Är du redo att dela med dig av dem? -Jag kontaktar dem själv.
Ser om jag kan få veta var Snowman är, vilka planer han har.
Det vore bussigt.
Du måste lova mig en sak.
När du hittar honom så måste han också lida.
Kom igen, hjärtat, du har ont. Han kan ge dig starkare...
Okej. Ja.
Ja. Lova mig bara att du ringer mig när du pratat med honom. Okej?
Bra. Okej. Jag med.
Hej då.
-Jag behöver en minut. -Visst.
Det gäller Noah Hicks.
Det är nåt han inte berättar för oss.
Han kan ha värvats av andra sidan.
Om du låter döda Hicks kastar du bort en tillgång.
-Hur då? -Du vill ha Khasinau.
Du är närmre än du tror.
Visste du att Caulder, FBl, har jobbat med KGB sen 1973?
Sydney har utformat en operation som för oss till Caulder.
Vi kommer att vara ett steg från Khasinau.
Och hon vill dra in mr Hicks? Det här börjar verka bekant, Jack.
Du kommer till mig-
-och vill att jag ska skona männen i Sydneys liv.
Tippin blev inget problem, va?
Sydney var inte intim med Tippin.
Det är hon med Hicks.
Jag vet inte om det angår mig. Och jag vet att det inte angår dig.
Sloane accepterade uppdraget som jag föreslog.
Noah och jag åker till Kapstaden.
Caulder har gjort affärer på en finansfirma där.
Vi ska bryta oss in där, ta dokumentationen-
-och förhoppningsvis få veta var Caulder är.
Vilket är mitt motuppdrag?
Det borde inte finnas nåt.
När du visste att han var från KGB borde du ha sagt det till mig.
-Trodde du att jag inte tänkte? -Jag vet inte vad du tänkte.
Jag tänkte på de 36 timmar som FBl höll fast mig.
Om jag gett informationen till dig-
-hade du varit tvungen att vidarebefordra den till FBl.
Vi visste båda vad de hade gjort.
-Hemligstämplat. -Omega 17.
Vi hade inte kommit nära utredningen.
Jag ska ge dig det här.
Säga åt dig att skriva ner all information du får från Caulder.
Stick in det i kammaren, sänd och kasta det, så tar vi fram det.
Men jag misstänker att du inte använder den.
Vaughn, jag lovar dig att Khasinau inte går fri.
Och jag låter inte SD-6 ta honom först.
Men jag vägrar att låta FBl komma i min väg igen.
KAPSTADEN
-Snyggt skjutet. -Tack.
Skjuta sömnpilar är lätt. Man slipper känna ångest för att man dödar nån.
Golvet i serverrummet är larmat med rörelsedetektorer.
Så vi undviker golvet.
Det har också Ijudsensorer som registrerar allt Ijud över 0,05 dB.
Med andra ord...
Det här: 2 decibel.
0,05 dB är mer Ijudet av en kacker- lacka som gnider benen mot varann.
-Vad gör vi då? -Aktiv Ijudstyrning.
Den emitterar en urfas-signal som slår ut allt Ijud inom 200 fot.
Kolla.
Det är rätt högt, va? Och...
Serverhöljet är larmat. Rör det inte.
Ni ska få ett trådlöst modem inom 7,5 cm från servern.
Du hackar dig in i servern-
-och laddar sen ner datan i din bärbara. Tråkar jag ut dig?
LADDAR NER FILER
NERLADDNING KLAR
Du hade inga skäl att tro att nån annan började misstänka dig?
Självklart hade jag sagt till dig.
Hur skaffade du underrättelserna?
Varje natt i tio år rotade jag igenom hans portfölj.
Jag tjuvlyssnade på alla hans privatsamtal.
Jag gömde mikrofoner i hans kläder.
Han förblindades av sina känslor. Han visste ingenting.
Jag kan säga dig en sak... Jack Bristow var en dåre.
-Dr Barnett. -Mr Bristow.
Ja, jag...
Jag undrade om ni har tid i eftermiddag.
Jag tar mig tid.
-Jag valde inte det spelet. -Nej, datorn valde det åt dig.
-Men jag... Nollställ det. -Touchdown.
-Du fuskade. Hör du! -Poäng!
Hejsan.
-Hej. -Vad händer?
Varför ser ni på mig så där? Har ni haft sönder nåt som är mitt?
Nej, det är...
Jag hittade den här i fickan på din jacka som jag lånade förra veckan.
Du sa att du var i Seattle.
Du kan säga att det inte angår oss.
Men... Vi bryr oss bara om dig.
-Det här är allvarligt. -Ja.
Okej. Jag har skrivit på typ ett dussin sekretess-avtal-
-så det här är mellan oss.
Självklart.
För ett halvår sen förändrades mitt jobb på banken.
Vi har en handfull kunder, de flesta internationella-
-som inte vill att deras affärer ska ta vägen genom posten.
De vill inte ha nåt papperspår.
Så jag flyger till dem, som bankens representant.
Förlåt att jag fick dölja det för er. Jag hade inget val.
Är det lagligt?
Ja, det är helt lagligt. Det är bara... Det är hemligt.
-Francie trodde du hade en affär. -Nej, det gjorde jag inte!
-Jo då. -Jag sa att då hade jag vetat det.
Det är allt det är.
Så jag går och byter om.
Sen ska jag klå er i det där spelet.
Kom igen bara. Jag är så less på att spela med Francie att...
-Hej, Marshall. -Hej, miss Bristow.
Nåt än? Nåt nytt om var Caulder är?
Sa mr Sloane det inte till er?
Ingen data hittades i Noahs bärbara.
Serverrummet måste ha haft nån slags EMF-generator.
Så i stort sett när ni sprang ut-
-så pulsades er bärbara och allt raderades.
-Hejsan. -Hej.
-Hörde du om datorerna? -Ja.
Syd, om din mamma finns där ute så hinner du henne. Det blir så.
Jag har kört fast. Hur är det med armen?
Det känns jättebra. Lidocainet har inte släppt.
26 stygn. Nytt personbästa.
-Hej, Sydney. -Hej.
Nyheten gjorde mig besviken, men vi hittar Caulders spår igen.
Noah, ditt plan till Baku lyfter sex.
Inom två veckor börjar du forska-
-i petrokemisk geovetenskap vid Khezar-universitetet.
I den här foldern finns information om rapport-rutiner.
Tala med ID-servicen om ditt pass och reseviseringar. Lycka till, Noah.
Noah kom nyligen hem från ett femårsjobb.
Han har varit hemma i två veckor.
Tycker du att det är klokt att skicka iväg honom redan?
Jag var frivillig.
Tack.
-Du ska inte till Baku, va? -Nej. Tuvalu.
Det är en ö i Söderhavet.
Jag talade med min kontakt. Han säger att nu har jag chansen.
Jag flyger i kväll.
Vi skulle kunna flyga tillsammans.
Ibland vill jag bara försvinna.
Bara släppa allt det här. Bara... börja om på nytt.
Men jag har personliga skäl att stanna.
Syd, det här livet är inte värt det och det vet du.
Det finns för många hemligheter.
-För mycket Ijugande för alla... -Jag vet.
Följ då med mig.
Så här gör vi.
Jag bokade dig på ett plan i morgon kväll.
Följ med och stanna en vecka på Tuvalu. Låt mig visa att det kan gå.
Om det gäller din mamma kan du och jag hitta henne.
Vi behöver inte CIA för det. Det blir vårt sista jobb.
Och efter det börjar vi på helt ny kula. Kan du tänka dig det?
Gå ombord på planet och ge mig en vecka. Bara en vecka.
En vecka.
Mr Sloane!
Jag har imponerats av mig själv förut. Nu blir jag rädd.
-Säg det bara. -Ja.
Med en signallagnings-rutin undersökte jag datasektorn.
-Jag skapade en råbild av... -Marshall, vad gjorde du?
Jag hittade Valenko.
Jag menar Caulder. Det är väl samme man? Jag hittade honom.
Marshall har återskapat datan som du laddade ner i Kapstaden.
Routing-informationen styrde oss till Mackay i Australien-
-och Bently Caulders privatbostad.
Det här är enkelt. Ett bortförande dagtid.
Du leder en hämtningsgrupp, tar Caulder och för hit honom.
Planet lyfter om två timmar. Dixon, kan du ge oss en minut?
Sydney, jag sa att jag skulle föra dig närmre din mamma.
Jag ställer alltid upp för dig. Du vet det.
Tack.
TRANS CHINAIR FLYGBILJETT
-Hallå? -Hej, det är jag.
Jag är 35000 fot över Stilla havet-
-och du missade nyss den vackraste solnedgång som jag nånsin sett.
Hej.
Du kommer, va? Säg att du kommer och möter mig.
-Noah. -Kom igen.
Om det var annorlunda...
Nåt nytt om Caulder?
Nej.
Det varjättekul att träffa dig...
Syd, vad du än tänker säga så är det inte hej då.
-Okej? -Okej.
-All right, vi ses. -Ja, vi ses.
-Jag tror att det inte är farväl. -Joey"s Pizza?
Fel nummer.
Devlin vet att du ska till Australien.
Du förstår att han väntar sig en fullständig rapport?
Ja.
Jag vet hur viktigt det är för dig att hitta din mamma. Jag hjälper dig.
Tack.
Nåt nytt om Snowman?
Mannen jag mötte i Bogota - jag väntar på att han ska ringa.
Vill du berätta vad som händer?
Sydney, du kan prata med mig.
Bara oss emellan.
Jag mår bra.
Vänta tills jag öppnar grindan innan you kommer in.
Grupp B bevakar flyktvägarna om Caulder försöker sticka.
Det här är Vaughn.
Mr Vaughn, jag har talat med mina vänner.
Jag har information till er.
-Dixon. -Är du vid kopplingsskåpet?
Nej, inte än. Det här är skumt. Jag ser inga vakter.
Weiss. Snowman har setts i Mackay.
Sydney är där. Han jagar Caulder för att komma åt Khasinau.
Kan du komma på ett sätt att varna henne?
-Har vi inte kontakt med henne? -Nej.
Dixon, jag såg nyss tre vakter. De är döda.
Dixon!
Nej! Caulder!
Jag försökte hålla dig från det här.
Du vet det.
Sydney!